Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
Aku kembali ke Korea setelah 17 tahun. Apa kau ingat wajahku?
Aku tidak mengingatnya. Selain fakta wajahmu yg jelek.
Joo Yeon, kita putus.
Kau tahu hal apa yg paling luar biasa pada pesta malam ini? Allen Joo adalah DJnya!
Siapa itu?
Kau tidak tahu Allen Joo?
Kau pasti bercanda.
Kau menjalani hidup yg begitu sulit, Shin Joo Yeon.
Wanita itu Shing Shing.
Ah, aku bilang aku baik-baik saja.
Apa kebetulan, kau tidak mengikutiku kesini kan?
Sejujurnya, aku menyukai orang sepertimu.
Jika kau penggemarku, kau harusnya tahu namaku juga.
Allen Joo.
Aku sudah memberitahumu tadi.
Tidak ada siapapun yg mencintaiku.
Selain diriku,
semuanya adalah orang asing.
Dia benar-benar membeli kalung itu.
Lalu itu artinya ada wanita lain yg menerimanya.
Kali ini juga,
itu adalah kamu?
Apa yg kau lakukan? -Kau pikir aku melakukan apa?
Lepaskan! -Lepaskan!
Kau harus ikut denganku ke suatu tempat.
Apa kau memintaku pergi ke hotel denganmu?
Mobilku rusak karenamu dan juga karena aku tinggal di hotel.
Shin Joo Yeon pasti benar-benar salah paham.
Dia yg paling cocok untuk pekerjaan itu, tapi ada banyak rumor tentangnya.
Akankah itu baik2 saja? Bekerja dengan Oh Se Ryeong?
Kau belum melupakan dirinya.
Kenapa aku harus memakai otakku dan memanggilmu keluar pada weekend yg berharga ini?
Aku mulai menyukaimu.
Dia menciumku.
Lalu... itu berarti kita pacaran kan?
Itu tidak masuk akal jika dia belum menelepon.
Laki-laki itu tidak meneleponku pada malam itu.
Atau besoknya. Bahkan hari ini.
Hey! Goguma! Berapa banyak yg kau lihat?!
Dia merubah passwordnya.
Itu besok.
Datanglah sarapan pagi-pagi. Aku pergi kerja jam 9 jadi jangan telat.
Halo, Shing Shing.
Mari kita hidup bahagia mulai sekarang,
Shing Shing.
Apa yg kau lakukan disini?
Halo, Shing Shing.
Dalam hidupmu, kadang-kadang,
ada sesuatu hal terjadi yg tidak masuk akal.
Aku bilang aku akan kembali.
Aku bilang akan kembali sebagai pria.
Aku tidak percaya ini.
Mari kita hidup bahagia mulai sekarang,
Shing Shing.
Siapa kau?
Apa ada orang lain selain diriku yg memanggilmu Shing Shing?
Aku Wan. Joo Wan.
Goguma yg jorok dan jelek itu?
Tolong jangan berantakan saat makan.
Ini sebelah kanan, dan ini sebelah kiri.
Idiot yg bahkan tidak bisa membedakan mana sepatu kanan dan kirinya...
sampai dia berumur 7 tahun.
Aku bilang beri tekanan pada kakimu. Maka sepeda ini akan melaju lurus.
Orang bodoh yg bahkan tidak bisa naik sepeda...
sampai dia 9 tahun?
Bagaimana bisa anak seperti itu...
berubah sebanyak ini?
Aku menjadi sangat tampan kan?
Ini adalah...
keajaiban.
Apa kau masih memiliki gigi depanku?
Apa kau gila? Hal yg kotor itu?
Tidak. Jika kau mencari, kau akan menemukannya di suatu tempat.
Pada saat itu, aku yakin kau pasti sangat tersentuh.
Aku bilang aku sudah membuangnya!
Melihat kau berteriak, kesadaranmu sudah kembali. Apa kau masak sup rumput laut?
Mari makan dulu.
Tunggu!
Kau...
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yg aku lakukan?
Jangan berlaga kau tidak mengingatnya.
Ah... ciuman itu?
Apa itu menyenangkan bermain-main denganku?
Apa maksudmu bermain-main?
Lalu apa itu? Kau tidak menunjukkan dirimu sendiri, berlaku seperti Allen, dan bermain-main denganku.
Apa aku bukan Allen?
Jika aku tahu itu kau, aku akan-
Kau akan terus memperlakukanku seperti anak kecil. Kau tidak pernah memikirkanku sebagai pria.
Allen melakukan hal yg sama. Melihatku pergi bekerja dan cemas sambil menunggu telepon yg tidak pernah datang,
apa itu menyenangkan?
Selama 17 tahun, kau benar-benar berubah sangat kacau.
Aku?
Yeah, kau.
Aku tidak berubah kacau, aku menjadi realistis.
Jadi kau menyimpulkan bahwa aku bermain-main denganmu adalah realistis?
Pertama, kita makan dulu.
Ini hari ulang tahunmu, setidaknya kau harus makan.
Duduk. Ini adalah pertama dan akan menjadi terakhir kali aku membuatkan makanan (untukmu).
Aku menyesal sudah dilahirkan sekarang.
Selamat Ulang Tahun. -Terima kasih.
Kau bilang berencana tinggal di Korea selama satu tahun kan?
Aku tidak berpikir untuk tinggal denganmu, tapi saat membeli rumah ini, ibumu sangat banyak membantu.
Kau mengetahuinya juga kan? -Jadi?
Aku harus tinggal denganmu untuk membalas kebaikannya. Apalagi yg bisa kulakukan?
Proses pertimbanganmu hingga menarik kesimpulan sangat realistis.
Bahasa koreamu... bagus.
Drama, Hallyu. Kau tidak tahu?
Apa kau tahu betapa seksinya dirimu saat menatap seperti itu?
Hey, Goguma.
Jika kau memanggilku seperti itu sekali lagi, aku akan menaruh bibirku padamu.
Ciumanmu... benar-benar mengerikan.
Aku yakin itu tidak.
Tidak. Kau benar-benar buruk.
Itu akan menjadi hal yg aneh jika kau lupa fakta bahwa aku sengaja mendengar teleponmu. Aku pikir kau bilang...
Aku pikir aku merasakan kembali jatuh cinta.
Aku tahu itu sulit untuk berpikir seperti itu setelah satu ciuman,
tapi... itu benar2 terjadi.
Itu mengejutkan bukan?
Itu benar2 mengejutkan. Apa kau begitu mudah? Ada banyak hal yg belum aku tunjukkan padamu.
Apa yg belum kau tunjukkan padaku?
Ingin aku menunjukkannya padamu sekarang?
Jangan melakukannya.
Kemarilah.
Kau tidak nyaman saat aku melakukan ini kan? Jantungmu berdetak begitu cepat.
Jangan bertingkah sombong. Apapun yg kau lakukan, kau terlihat seperti goguma.
Kenapa aku bukan pria sekarang, bahkan aku pikir aku adalah pria pada hari itu?
Pria dengan wajah, tinggi dan kemampuan berciuman yg menakjubkan menatap matamu dengan penuh cinta dan mengatakan dia mencintaimu.
Apalagi yg kau inginkan?
Aku orang yg sangat rendah hati.
Itulah kenapa aku menyombongkan diri sendiri ini yg sedikit memalukan, tapi aku memberitahumu karena sepertinya kau tidak tahu.
Aku punya kemampuan, juga.
Itu benar. Jadi kenapa laki2 hebat sepertimu menyukaiku?
Okay, aku mengerti. Itu mungkin berat bagimu untuk menerimanya.
Apa kau pikir perasaanmu normal?
Apa maksudnya?
Aku benar2 tidak bisa melihat kapan, dalam keadaan apa, untuk alasan apa kau mulai menyukaiku-
Itulah kenapa aku menciummu.
Karena kau tetap biasa saja.
Bagiku, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku tidak bisa memahaminya.
Hari itu, kau tahu.
Tapi saat kau mencoba untuk mencintai menggunakan kepalamu lagi, kau mungkin lupa.
Apa kau pikir kau itu pintar?
Siapa yg menggunakan kepala mereka?
Siapa menurutmu yg maju duluan, sementara menyembunyikan dirinya sendiri, dalam langkah yg strategis?
Pikirkan tentang itu baik-baik.
Aku telat. Aku harus pergi.
Oh, dingin.
Masuklah ke mobilku.
Aku ingin mengantarmu, jadi aku tidak mematikan pemanas.
Mereka bilang hari ini yg paling dingin pada tahun ini.
Pikirkan tentang hadiah ulang tahunku dan masuklah.
Ini hangat kan?
Apa kau merasa tegang...
karena kau dekat denganku seperti ini?
Kau tidak akan menjauhkan wajahmu?
Aku tidak akn memakanmu hidup-hidup. Tenanglah.
Jika aku berada di 20an, aku akan pusing dengan nasibku dan akan jatuh cinta.
Maksudku, bagaimana bisa dia pindah tepat didekatku?
Oh! Maaf.
Permisi. Kau baru saja keluar. Aku dari kamar 609.
Tolong pergi saja.
atau aku akan telat bekerja.
Permisi.
Wanita yg aneh.
Aku pikir tidak ada alasan untuk bisa dekat dengannya.
Aku akan gila.
Aku tidak tahu.
Kunci mobilku.
Aku tahu kau tidak tidur. Kita sudah sampai. Sampai kapan kau akan berpura-pura tertidur?
Jika aku memberimu jawaban,
akankah kau menerima perasaanku?
Kapan, dalam keadaan apa,
untuk alasan apa aku mulai menyukaimu.
Jika aku menemukan jawabannya dan memberitahumu,
akankah kau percaya perasaanku?
Kau benar-benar kacau.
Kau tidak percaya saat aku bilang menyukaimu, kau menghindari hal yg membuatmu tidak nyaman, dan kau tetap memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku harusnya menciummu saja.
Sangat tidak nyaman, aku akan mati.
Karena dia orang yg menunjukkan padaku bagaimana untuk mencintai,
kau bisa menyebutnya cinta pertamaku,
tapi perasaanku lebih rumit dari itu.
Aku merindukannya, dan...
dia yg kusuka dan kusayang (dihatiku).
Apa itu masuk akal?
Menjadi bersemangat dan jantung yg berdebar terhadap kenyataan kau adalah cinta pertama seseorang...
adalah apa yg dilakukan oleh anak kecil.
Aku kehilangan kata-kata.
Itu adalah cerita yg akan ada pada kisah dongeng anak-anak.
Goguma panas yg aku tahu sejak umur satu tahun...
telah kembali menjadi seorang pangeran. Cerita seperti itu.
Cerita dua orang yg jatuh cinta dan hidup bahagia selamanya.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana bisa itu si goguma?
Bagaimana bisa aku berciuman dengan goguma?
Dia benar-benar menghancurkan fantasi kecilku yg sudah kutinggalkan.
Cinta hanya membingungkan pada saat itu.
Aku menyadarinya lagi.
Kau benar-benar berantakan selama 17 tahun ini.
Kau sangat berantakan.
Kau datang terlalu pagi.
Yeah.
Selamat pagi.
Apa aku benar-benar berantakan?
Sedikit.
Aku pikir kau mendengar apa yg staff katakan tentangmu.
Apa?
Staff membicarakanku seperti itu dibelakangku?
Siapa? Siapa itu?
Mereka bilang kau adalah robot tidak berperasaan.
Tidak mungkin.
Orang-orang tidak mengharapkan kenyamanan atau mendengar kata2 hangat darimu.
Itu aneh untuk mengharapkan mendengar kata-kata seperti itu dalam pekerjaan.
Serakah, sombong,
egois.
Ya benar. Itu aku. Tapi...
jika aku hidup dengan baik, akankah kau memberikanku AAA+ pada evaluasi kemampuanku?
Aku lebih suka kau menjadi berguna dan menjadi pekerja yg baik.
Lihat.
Beritahu mereka. Bahkan jika mereka mebicarakanku dibelakang seperti itu, aku tidak akan mengedipkan mataku.
Kenapa aku harus peduli jika mereka mengutukku dibelakangku?
Beritahu mereka untuk mengutuk. Aku lebih cepat mendapat promosi daripada mereka.
Shin Joo Yeon,
sama seperti orang-orang yg mengutukmu,
kau egois, keras dan realistis.
Tapi...
Aku tidak bisa melakukan ini. Lihat ke dinding sebentar.
Huh?
Ah, hanya..
lakukan yg aku katakan, tolong.
Kenapa?
Kau benar-benar menarik dan cantik.
Yeah.
Tapi...
kenapa aku harus mendengar ini saat melihat ke dinding?
Kadang2 saat kau melihatku dengan wajah tersenyum lebar,
kau begitu indah yg membuatku terkejut.
Itu membuatku senang
bahwa hanya aku yg mengetahui ekspresi itu.
Oh my.
Jantungku benar-benar berdetak.
Apa ini?
Sunbae!
Apa yg kau pikir akan menjadi tren di musim selanjutnya? Kapan kau akan menyampaikan laporan analisismu?
Apa itu penting sekarang?
Kau mengecek panduan yg dikirim oleh asosiasi kan?
Oh my, oh my, oh my.
Sunbae, kau menjadi malu didepanku.
Katakan lagi padaku apa yg kau katakan di ruang makan. Aku merasa aneh dan asing.
Katakan itu sekali lagi, hm?
Inilah kenapa aku tidak bisa mengatakannya, karena kau membuat keributan.
Katakan itu sambil melihatku.
Selamat pagi.
Halo.
Kenapa kalian berani sekali datang ke kantor telat?
Kalian telat 10 menit.
Bersiap-siap untuk meeting.
Ya.
Aku berharap kalian menghilangkan pemikiran bahwa penonton home shopping terdiri dari wanita tua saja.
Itu benar. Kita perlu menunjukkan home shopping yang baru dan muda.
Itu bagus.
Bagaimana kalau kita membawa designer baru yg fresh yg ingin menunjukkan koleksi mereka di New York?
Yah, jika kita yg mensponsori mereka, aku pikir mereka tidak akan mengalami kemunduran.
Mengetahui perlu uang yg banyak untuk biaya fashion show di New York,
akankah mereka menolak sponsor?
Ini situasi yg saling menguntungkan bagi kita dan untuk mendukung perkembangan designer baru, jadi...
bujuk mereka dengan tawaran itu.
Aku pikir itu akan berjalan baik, huh?
Hee Jae dan aku menyiapkan daftar sebelumnya.
Lihat dua orang ini. Kalian melakukan pekerjaan yg harus dilakukan hari ini.
Kita berusaha dengan keras untuk menyusul kalian.
Kirim informasi ini pada Oh Se Ryeong dengan baik.
Kalian harus berbagi informasi.
Aku harus pergi dan melaporkannya pada Direktur Senior.
Kita bekerja selama seminggu penuh hanya untuk menemukan ini.
Siapa yg paling terpanas dari semua ini?
Jika itu hanya satu orang,
Designer Park Seung Geon.
Aku setuju.
Kirim semua nama pada Oh Se Ryeong selain orang itu.
Ketua Tim, apa yg kau pikirkan?
Apa yg kalian pikirkan?
Kita tidak bisa memberikannya pada Oh Se Ryeong. Sampai kita melihat hasil dari show pertama, kita saingan.
Asisten Manager Lee, dari semua pendapat yg kau berikan hari ini, aku pikir ini adalah yg terbaik.
Ah, aku tahu.
Kapan aku mulai mencintaimu?
Sejak kau meminta,
aku harus menjawab pertanyaan itu.
Pasti pada saat itu.
Itu benar!
Tidak ada siapapun yg mencintaiku.
Saat itu,
hatiku sedikit merinding.
Aku...
benar-benar...
menyukai kesendirian.
Dan di tempat yg merinding itu,
ada kegairahan.
Dan aku bahkan
merasakan sedikit sakit.
Lalu wajah itu masuk kedalam rusukku...
dan membuatku merinding kedalam hatiku yg sakit.
Setelah hari itu,
aku selalu merasa kau berdiri didepanku,
terhuyung dan terkejut seperti itu.
Saat aku mulai mencintaimu lagi,
aku yakin pada hari itu.
Kenapa itu?
Kenapa pada saat itu?
Aku yakin kau tidak jatuh cinta karena mereka menyakiti perasaanmu.
Aku yakin kau tidak hanya jatuh cinta...
karena kau melihat mereka saat sedang kesepian.
Kenapa itu kau?
Kenapa...
itu kau?
Akankah mungkin untuk menemukan alasannya?
Kapan kau pulang?
Kau sudah makan malam?
Jawab aku.
Aku bertanya apa kau sudah makan malam.
Aku...
merasa paling nyaman saat aku sendirian. Kau bilang "mari kita hidup bahagia bersama" kan?
Lalu hanya tinggalkan aku sendirian. Jangan menggangguku.
Okay. Katakanlah kata2 seperti itu sambil tersenyum.
Aku berpikir tentang itu.
Kenapa aku menyukaimu.
Aku tidak bisa menemukannya,
kenapa aku menyukaimu... tidak ada alasannya.
Tapi aku pikir itu adalah cinta karena tidak ada alasannya.
Itu benar untuk tidak memiliki alasan.
Jika kau mencintai seseorang karena sebuah alasan, lalu saat alasan itu hilang,
itu berarti hatimu akan berubah juga.
Aku menyukaimu tanpa alasan. Aku menyukaimu apa adanya.
Jangan tersenyum seperti itu. Itu membuatku merasa buruk, seperti diabaikan.
Kau akan segera menulis lirikmu sendiri.
Kau benar-benar jahat.
Aku benar2 tidak tahu kenapa aku menyukaimu!
Ahjumma, bagaimana kabarmu? Aku Joo Yeon.
Saat ini mungkin anda khawatir, aku mengirim email pada alamat yg ada di kartu bisnis yg ibuku berikan. Wan dan aku...
Tidak ada alasan, tapi...
Aku pikir itu cinta karena tidak memiliki alasan.
Aku menyukaimu tanpa alasan.
Aku menyukaimu karena itu dirimu.
Wan dan aku baik-baik saja.
Meskipun kita tidak bertemu selama 17 tahun, itu masih terasa nyaman bersamanya seperti dia masih anak-anak.
Keluar dan makanlah.
Tidak usah. Aku tidak lapar.
Itu berarti kau tidak akan makan.
Sebenarnya, Wan seperti adik bagiku.
Ini kartu bisnis ibu.
Apa ini?
Kau tidak akan pergi?
Apa aku anak kecil? Apa kau harus melaporkannya pada ibuku?
Aku melakukannya sejak kau masih muda.
Apa yg Wan makan, bagaimana dia bermain, dan kapan dia tidur.
Itulah kenapa aku membencimu. Itu mengingatkanku saat aku masih kecil.
Kapanpun aku pulang, aku menemukan anak yg sedang rewel menangis.
Kau bahkan tidak pulang kerumahmu malam itu.
Aku beraharap ibumu akan membawamu di akhir minggu, tapi dia tidak melakukannya karena sangat sibuk.
Kata-katamu benar2 kasar. Aku berpikir rumahmu adalah rumahku.
Tentu saja. Tidakkah kau tahu bagaimana keluargaku memperlakukanmu dengan baik?
Kami khawatir satu2nya anak yg berharga dari keluarga kaya kepalanya terbentur atau terluka saat sedang merangkak.
Kau adalah sumber penghasilan dari keluarga kami yg tidak ada ayah.
Kau harus memperbaiki cara bicaramu yg kasar itu.
Apakah itu salahku yg dibesarkan dirumahmu dan dilahirkan oleh ibu yg sibuk?
Kau meninggalkan buku harian bergambarmu disini terakhir kali kan?
Oh.
Ini. Ambillah. Sepertinya itu sesuatu yg berharga bagimu.
Namun, kenangan yg ada disana...
itu salah.
Kau benar-benar jahat dan anak yg berarti.
Apa kau pikir kenangan membuat manusia salju selama 3 jam itu indah?
Aku berpikir aku akan mati kedinginan saat bermain denganmu.
Kenapa aku memotong rambutku? Karena kau menaruh permen karet dirambutku.
Celengan babi yg kau berikan pada saat ulangtahunku...
itu punya ibumu. Kau mencurinya dan memberikannya padaku.
Akhirnya, aku dianggap sebagai pencuri.
Apa kau lupa pada semua itu?
Dia selalu membuatku mengatakan hal-hal yg kasar.
Hey!
Mau kemana kau jam segini?
Aku bukan anak kecil. Apa kau khawatir aku akan hilang?
Lihat dia. Apakah kepribadianmu berubah semua sejak kau kecil?
Itu adalah kenangan yg benar2 kulupakan.
Tidak,
itu kenangan yg aku ingat karena mendengarnya dari ibuku.
Aku dengar aku rewel saat mau tidur saat masih kecil.
Jadi Shing Shing sering menggendongku dibelakang dan pergi keluar.
Jika dia menggendongku di cuaca yg dingin dalam waktu yg lama,
aku akan tertidur.
Apa Shing Shing berumur 10 tahun pada saat itu?
Itulah kenapa...
dia memiliki waktu yg sulit?
Itulah kenapa...
dia membenciku dan berpikir aku menjengkelkan?
Tolong tidurlah.
Dia pasti memiliki waktu yg sulit.
Itu sangat dingin.
Memakai pakaian yg hangat setidaknya.
Dia memukulku juga.
Kenapa kau belum kembali?
Segeralah kembali. Kau tidak memakai banyak pakaian, jadi kau akan kena flu.
Jika kau terkena flu, akulah orang yg akan kesulitan!
Kenapa aku menyukai wanita seperti ini, benar-benar?
Haruskah aku membeli goguma dan pergi?
Aku gila. Kenapa aku mengatakan goguma?
Belilah. Pilih satu yg terlihat sepertimu.
Lihat ini.
Lihat ini. Aku tahu itu. Benar-benar.
Kau sudah makan malam.
Kau atur saja apa yg mau aku buat dipagi hari.
Tidakkah kau bersyukur bahwa aku sangat perhatian?
Apaan... ini bukan goguma.
Mana ada goguma yg setampan aku.
Oh my,
bagaimana bisa kau mengungkapkannya tanpa rasa malu?
Itu karena aku anak-anak.
Aku masih kecil saat itu.
Aku minta maaf jika aku jahat.
Aku juga minta maaf mengingatkan hal-hal yg membuatku merasa lebih baik.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Jika kau merasa bersalah, lalu berhenti...
menyukaiku.
Itu tidak nyaman.
♫ You said that you loved me. ♫
♫ You said that you want me. ♫
♫ Your eyes touch near my heart. Sweet, oh na na na na na na na. ♫
Aku harap kau bertanya lagi padaku nanti...
kapan aku mulai menyukaimu lebih banyak,
kenapa aku menyukaimu lebih banyak.
Saat itu, aku pikir bisa dengan yakin mengatakannya bahwa itu adalah hari ini.
Karena aku merasa bersalah, aku mulai lebih memahamimu, dan...
seperti aku mulai memahamimu, aku mulai menyukaimu bahkan lebih.
Juga, hari ini aku mengerti
kehidupan lamamu dari 20 tahun yg lalu,
Aku harap dirimu dari 20 tahun yg lalu
akan mengerti diriku saat ini.
Bersulang. - Bersulang.
Aku pikir kita benar-benar bekerja sama dengan baik hari ini.
Benarkan?
Itu sangat melegakan,
bahwa kau adalah bagian dari tim kita.
Aku pikir itu melegakan juga.
Karena ada kamu disini, bekerja jadi menyenangkan.
Apa kau belum selesai?
Itu sudah lama sejak kita saling bertemu.
Itu pacarku.
Hari ini, karena pekerjaan, aku yakin kau tidak bisa melihatnya.
Bukan itu,
Aku hanya...
lelah padanya.
Apa yg salah denganku?
Menangis saja.
Ketua Tim yg jahat tidak ada disini.
Aku benar2 sakit dan lelah pada hubungan ini.
Sebuah hubungan yg memerlukan banyak pengorbanan.
Selalu menghemat uang, menahannya, dan...
menekan segalanya dengan baik hingga ia lolos ujian.
Jika kau berada dalam hubungan yg seperti itu, bagaimana dengan mengakhirinya?
Hee Jae, kau bekerja terlalu keras.
Aku tidak terlalu tahu banyak, tapi...
jika kau bekerja keras dengan hubunganmu seperti kau melakukan pekerjaan, lalu...
itu akan lebih baik jika kau membuatnya lebih mudah.
Kau dan aku...
berada di situasi yg berbeda.
Aku pikir itu tidak akan bisa bertahan tanpa memberikan banyak usaha.
Aku bilang kau bisa hanya menangis tanpa perlu mencoba begitu berat (untuk mempertahankannya).
Kau gila.
Aku berharap aku bisa mati.
Kenapa kau melakukan itu?
Oh my... apakah perlu alasan untuk mencium seorang laki-laki?
saat mata kalian bertemu, kau melakukannya begitu saja.
Dia punya pacar.
Tepat sekali.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tahu dia lelaki yg baik, tapi bukan berarti aku menyukainya.
Itu tidak masalah. Kau bisa menyukainya, mulai sekarang.
Bagaimana dengan pacarnya?
Yaah, kau bisa membohonginya selama yg kau bisa, lalu...
menikahi salah satunya, karena itu adalah hukum.
Jangan mendengarkannya. Itu tidak bisa masuk akal.
Haruskah aku memberitahu pacarku yg sebenarnya?
Apa kau gila? - Apa kau gila?
Kami tidak pernah menyimpan rahasia diantara kami.
Aku tidak bisa tidur semalaman karena merasa bersalah.
Apa kau akan mengirim pacarmu ke neraka jadi kau akan merasa lebih baik?
Jadi... bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Aku pikir itu karena alkohol.
Aku merasa benar-benar menyesal pada pacarku.
Setiap orang pada pagi ini...
datang untuk bekerja.
Dia bilang dia berciuman. - Sunbaenim!
Meskipun dia punya pacar, tapi dia bilang dia menyukainya.
Hey, sebenarnya siapa dia?
Kau selalu telat bekerja. Dimana kau bertemu lelaki itu?
Wow, kau memiliki bakat yg parah.
Sudah cukup. Kita ada meeting dengan tim produksi.
Hey, Lee Woo Young, mintalah bantuan.
Dia berciuman dengan dua orang, tapi kenapa kau tidak bisa?
Apa mungkin ada masalah denganmu?
Aigoo... aku bilang ayo.
Benar-benar...
tidak ada rahasia di perusahaan ini.
Sebenarnya! Kenapa kau melakukan itu?
Saat kau tahu aku sudah punya pacar.
Aku hanya menyentuh bibirmu dengan lembut.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Tapi kau... - Oh, benar!
Kenapa jalannya aneh sekali saat ke kamar kecil.
Barang yg mudah (dipakai) dengan model yg lucu dan trendi.
Jika kita tetap pada bentuk itu dan membuat merek kedua, lalu...
Aku pikir itu akan bekerja untuk home shopping.
Aku pikir itu ide yg bagus juga.
Dia banyak diminati di luar negeri juga.
Ada kemungkinan itu akan menjadi merek global. Kita harus jadi orang pertama yg mendekatinya.
Pikirkan cara-cara yg bisa membuat kta mendekatinya dengan cepat.
Aku memiliki waktu untuk bertemu dan menyapanya melalui teman, tapi...
Aku tidak berpikir itu akan mudah.
Dia baru mulai menarik perhatian dan membangun image sebagai designer fashion ternama, dan...
sepertinya dia tidak ingin ada gambar home shopping diatasnya.
Karena ini pertemuan pertama kita, mari tunjukkan wajah kita dan jangan memberikan terlalu banyak tekanan.
Oh, hey.
Dia memiliki tamu sekarang, jadi aku pikir kau akan menunggu.
Apa kau memberinya proyek proposal kami?
Yeah, aku memberikan padanya.
Apa kau memberitahu Oh Se Ryeong tentang ini?
Tidak! - Tidak!
Halo.
Aku mendengar tentangmu dari Henry.
Aku dengar dia menolak tanpa ada keraguan.
Tapi setelah mendengar bahwa aku terlibat, dia bilang dia akan membantu.
Tidakkah kau pikir mengambil terlalu banyak pekerjaan hari ini?
Tidakkan kau pikir kau akan bisa melakukan ini meskipun kau sibuk?
Jangan khawatir. Tidakkah kau tahu betapa bagusnya aku?
Guru, kau memiliki panggilan.
Okay. Lalu...
Designer Park Seung Geon tidak ada di daftar yg kau kirimkan padaku.
Kami menemukannya setelah kami mengirimkan daftar itu.
Hal yg bisa ditambahkan saat kau sedang bekerja.
Lalu kau seharusnya membagi informasi dengan baik.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya? Setelah melihat daftar itu, jika ada designer yg menurutmu harus ditambahkan,
kau seharusnya membaginya dengan kami.
Menurutmu kenapa aku tidak melakukannya?
Karena kau tidak berpikir kita ini satu tim.
Kau benar,
aku tidak berpikir kita adalah tim.
Aku memikirkanmu sebagai "penolong" ku.
Kau bilang bola akan berada di pengadilan sepanjang waktu?
Yup. Aku benar-benar tidak suka berbagi hal ini dengan orang lain.
Aku akan mulai melakukannya dengan designer Park Seung Geon.
Aku akan menganggap bahwa kita menyetujui ini.
Jika aku berada di kursi pengemudi, aku akan berlari ke gadis itu.
Mari kita berpikir tentang hal ini dengan cara yg baik. Positif!
Pada akhirnya, kesuksesan Oh Se Ryeong adalah kesuksesan kita.
Aku tahu. Aku tahu itu, tapi...
Aku tidak bisa menganggap itu masuk akal.
Jika kita akan bertahan, kita harus jadi satu-satunya yg bertahan. Dan...
jika kita akan mati, kita harus membawa Oh Se Ryeong bersama kita. Menberitahumu yg sebenarnya membuatku merasa lega.
Yeah, aku berpikir tidak bisa berdiri membiarkan dia bersinar disaat kita terkubur.
Kenapa lelaki itu tidak pernah bisa menolak permintaan Oh Se Ryeong?
Saat mereka jatuh cinta, mereka tidak bisa melupakannya juga.
Ada seorang pria yg benar-benar hancur selama satu tahun. Direktur Kang.
Siapa?!
Hey, lampunya merah!
Kang Tae Yoon pernah pacaran dengannya, beberapa saat lalu.
Bagaimana kau tahu?
Saat Kang Tae Yoon menjadi ketua tim, dia dan aku
berada pada satu tim. Saat itu kau baru bergabung dengan Tim 3.
Saat itu, dia hanya memiliki seorang stylist pemula.
Dia mendapat pengakuan dan berhasil saat mereka masih pacaran, lalu dia mencampakkan Kang Tae Yoon, menurutku.
Sunbae dicampakkan?!
Gadis yg tidak berharga itu berani mencampakkannya?!
Setelah putus dengannya, dia benar-benar hancur.
Tidakkah kau ingat cuti satu tahun yg dilakukannya adalah milik "MahaKuasa" Kang Tae Yoon?
Saat dia membuang waktunya selama setahun tanpa harapan yg hilang di "gurun pasir",
Direktur Senior pergi membujuknya untuk kembali.
Oh, lampunya berubah.
Bisakah kau menurunkan aku disana?
Hey, bisa kau hentikan mobil?
Huh?
Dimana? - Sebelah sana.
Dia bahkan tidak bertanya kenapa aku turun disini.
Itu berarti hari ini adalah hari Jumat.
Bagaimana hasilnya? Apa kau bertemu dengan designer?
Apa yg kau lakukan?
Apakah tidak apa-apa minum2 di kantor?
Ingin minum bersama?
Ini meja Lee Woo Young kan?
Aku menemukan ini kemarin saat sedang mencari streples.
Biarkan saja.
Kita pernah melakukannya dulu.
Dan... sudah jam 9 lewat sekarang.
Apa tidak berjalan dengan baik?
Oh Se Ryeong sudah ada disana.
Dia selangkah lebih maju.
Apa mungkin, daftar itu...
kau tidak memberikan padanya kan?
Kenapa menanyakan itu?
Hanya memastikan. Aku dengar kalian pernah pacaran. Kalian berdua.
Dia...
dia benar-benar tidak sehebat itu.
Aku mengetahuinya dengan baik karena kita teman sekelas saat SMA.
Apa kau tahu saat dia mencoba menjadi seorang stylist?
Itu setelah dia menata gaya untuk Senator Kang Il Gook. Rumor yg beredar saat itu-
Bagaimana bisa aku membicarakan masa lalunya seperti ini?
Karena aku memberimu suatu informasi, aku akan pergi.
Tapi, apa kau tahu?
Asosiasi itu, tampaknya tidak bagus.
Orang yg aku cari adalah seseorang
yg mencintai wanita seperti itu.
Aku kecewa padamu, Sunbae.
Tidak perlu mengatakan hal seperti itu.
Itu karena aku lelah. Lelah.
Aku tidak pulang malam ini.
Kunci pintu dan tidurlah.
Kenapa kau tidur diluar?
Bagaimana tempat yg baru kau pindahi itu?
Apa bagus untuk ditinggali?
Yeah. Secara keseluruhan, itu bagus.
Parkiran dekat dan perpustakaan dekat juga.
Ah, tapi...
tetangga sebelah itu terlihat aneh.
Apa?
Apa yg aneh pada mereka?
Mereka bilang penghuni senior yg tinggal sendirian tetanggaku.
Penghuni senior yg tinggal sendirian?
Berapa usia penghuni senior itu?
Aku dengar dia sekitar 40 tahun, tapi
orang-orang di apartemen memanggilnya "penghuni senior yg tinggal sendirian."
Ah, itu pasti nama panggilannya.
Orang-orang di apartemenmu benar-benar kejam.
Ngomong2, dia itu aneh. Penghuni senior yg tinggal sendirian itu.
Aku pikir dia meninggalkan apartemennya, tapi...
Aku berpikir kenapa dia sangat menghindari orang-orang.
Aku pikir dia memiliki fobia sosial.
Itu mengkhawatirkanku.
Aku dengar ada orang yg tinggal sendirian mati saat terjebak dirumah mereka.
Saat itu cuacanya sangat dingin.
Oh, itu konyol.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Woo Young, tunggu sebentar.
Apa yg kau lakukan? Ah!
Kau memiliki rambut abu-abu.
Lihat ini.
Ini...
kau menariknya dari kepalaku?
Benar-benar dari kepalaku?
Tidak apa-apa.
Rambut abu-abu akan muncul di atas usia dua puluhan.
Itu terjadi kadang-kadang.
Tunggu sebentar.
Oh! Itu dia kan?
Dia sering datang dan menunggu. Tapi hari ini kalian berdua bertemu.
Dia sudah lebih besar.
Dia memiliki masalah kulit, tapi sepertinya sudah lebih baik sekarang.
Ya, dia sering pergi ke rumah sakit.
Jika aku tidak memberikan perhatian sedikit, dia bisa sakit dengan mudah.
Kecemburuannya itu cukup aneh.
Botol Galliano yg aku tinggalkan disini terakhir kali.
Ya.
Aku akan mengambil gelas lagi.
Kau tidak siap melihatku secara dekat kan?
Itu tidak mungkin.
Ini sudah lama tidak melihatmu sedekat ini kan?
Kau mudah seperti biasa.
Segalanya itu mudah.
Itu berat bagiku juga.
Tidak ada cara untuk mudah tersenyum pada pria yg sudah menghunuskan pedangnya kepadaku.
Itulah tujuanmu.
Berikan senyummu pada siapapun yg bisa membantumu mendapatkan yg kau inginkan.
Kau benar.
Aku memiliki bakat pada hal itu.
Tapi... aku benar-benar kejam sekarang.
Aku ingin memulai kembali denganmu, Tae Yoon.
Aku tidak memiliki keinginan untuk itu.
Kau tidak menyukaiku. Kau masih...
membenciku.
Jika kau sudah tahu, lalu jangan bercanda seperti itu lagi.
Aku tidak periang seperti 3 tahun lalu, dan aku masih belum bisa mengembalikannya.
Apa kau tahu...
bahwa tanpa cinta,
tidak ada kebencian.
Itulah yg memberiku...
sebuah harapan.
Berharap bahwa aku bisa memilikimu lagi. Berharap.
Jadi... lanjutkanlah untuk membenciku.
Tahan botol dengan nama pria ini.
Aku akan kembali untuk meminumnya.
Sunbae, ini aku, Joo Yeon.
Aku sedikit kasar tadi ,dan
Aku merasa buruk membicarakan seseorang di belakangnya.
Halo?
Dia memanggil supir pengganti dan tertidur.
Dia tidak akan bangun tidak peduli seberapa banyak aku mengguncangnya.
Dia terlalu mabuk.
Tolong mengertilah bagaimana perasaanku.
Aku terjaga sepanjang malam dan melaju kesini sehingga aku bisa memberikanmu sarapan.
Shing Shing, kau belum pergi bekerja kan?
Hey, kau bilang kau tidak pulang malam ini.
Sepatu apa itu?
Aku memiliki tamu.
Aku tahu. Aku yakin itu laki-laki.
bahkan jika kau tidak menerima perasaanku dengan serius,
tidakkah ini sedikit berlebihan karena aku tinggal denganmu?
Hey, kau bilang kau tidak pulang. Kenapa kau datang?
Kau...siapa?
Dan kau sendiri itu siapa?
Apa yg salah dengannya, dia hanya Sunbaeku.
Apa yg kau... Pria itu...
Hey. - Kau tidak membiarkannya tidur dikamarku semalam kan?
Dia tidur dikamarku. Kenapa?
Jika dia melihat mobilmu ditinggal disini, dia akan gila.
Dia menyukaimu, huh?
Kau pasti terjaga semalaman.
Itu bukan urusanmu.
Dia tidur ditempatku.
Sunbae, tunggu aku.
Siklus menstruasi menjadi lebih lama dan terus lebih lama kan??
Wajahmu mulai memerah, dan kau mulai merasa panas.
Ini menopause dini.
Aku selalu membawanya denganku jadi aku bisa mendapatkan tanda tanganmu.
Tampaknya kau berhati-hati dengan Shin Jo Yeon saat di kantor .
Ah, aku tidak bisa melakukan ini. Jantungku berpacu terlalu banyak.
Jika kita akan memakai namaku, Aku tidak berpikir baju itu akan bekerja.
Ayo kita lakukan terpisah. Siaran itu.
Aku bilang akan melakukannya dengan baik.
Hanya karena kau ingin melakukannya dengan baik, itu tidak akan berjalan baik.